© 2021 Laia Noal




Built with Indexhibit

Digital photography, 28x50 cm


Dolores, 2020


Dolores is a tribute to my paternal grandmother, the only one I have ever met. My grandmother represented as the sea. Through photography I seek to represent my grandmother through her sea, the sea of Portbou, her hometown. However, I was not interested in making any specific geographical reference to the town of Portbou, but in focusing purely on the element itself, its movement, its texture and the changes of light. The sea is a constant element, adaptable, strong, tenacious, qualities that my grandmother has developed to face the vicissitudes that life has presented her. Hence, the title of the work plays with a double meaning. On one hand it is the name of my grandmother, on the other it has all the connotations associated with pain, with the pains that she has had to live.

-

Dolores es un homenaje a mi abuela paterna, que es la única a la que he conocido. Mi abuela representada como el mar. A través de la fotografía busco representar a mi abuela a través de su mar, el mar de Portbou, su pueblo natal. Sin embargo, no me interesaba hacer ninguna referencia geográfica concreta al pueblo de Portbou, sino centrarme puramente en el elemento en sí, en su movimiento, su textura y los cambios de la luz. El mar es un elemento constante, adaptable, fuerte, tenaz, cualidades que mi abuela ha desarrollado para hacer frente a las vicisitudes que le ha presentado la vida. De ahí que el título de la obra juegue con un doble sentido. Por un lado es el nombre de mi abuela, por otro tiene todas las connotaciones asociadas al dolor, a los dolores que le ha tocado vivir.

-

Dolores és un homenatge a la meva àvia paterna, que és l'única a la qual he conegut. La meva àvia representada com el mar. A través de la fotografia busco representar a la meva àvia a través del seu mar, la mar de Portbou, el seu poble natal. No obstant això, no m'interessava fer cap referència geogràfica concreta al poble de Portbou, sinó centrar-me purament en l'element en si, en el seu moviment, la seva textura i els canvis de la llum. El mar és un element constant, adaptable, fort, tenaç, qualitats que la meva àvia ha desenvolupat per fer front a les vicissituds que li ha presentat la vida. D'aquí que el títol de l'obra jugui amb un doble sentit. D'una banda és el nom de la meva àvia, de l'altra té totes les connotacions associades al dolor, als dolors que li ha tocat viure.